Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1342
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மகளின் ஜனாஸாவில் கலந்து கொண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தக் கப்ருக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் பெருகுவதை நான் கண்டேன். அப்போது அவர்கள்,
"உங்களில் யாராவது ஒருவர் இன்றிரவு தம் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ளாமல் இருந்தாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரலி), "நான் (உறவு கொள்ளவில்லை)" என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால் நீங்கள் அவளுடைய கப்ரில் இறங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ தல்ஹா (ரலி) கப்ரில் இறங்கி அவளை அடக்கம் செய்தார்கள். இப்னுல் முபாரக் கூறுகிறார்கள்: ஃபுலைஹ் கூறினார், 'யுகாரிஃப்' என்ற சொல்லுக்கு 'குற்றம்' என்று பொருள்படுவதாக நான் கருதுகிறேன் என்று. மேலும், அபூ அப்தில்லாஹ் கூறுகிறார்கள்: 'லியக்தரிஃபூ' என்பதற்கு 'சம்பாதிக்க' அல்லது 'ஈட்டிக்கொள்ள' என்று பொருளாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தம் மகளுக்காக அழுதார்; அவரை அடக்கம் செய்யும் பொறுப்பை அபூ தல்ஹாவிடம் ஒப்படைத்தார்.
அந்த இரவில் தம் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ளாதவர் யார் என்பதே கேள்வியாக இருந்தது.
குறிப்பிடப்பட்ட செயல் பாவம் என்று ஃபுலைஹ் விளக்குகிறார்; இந்தக் கூடுதல் விளக்கம் அனஸ் அவர்களின் சொந்தக் கூற்று அல்ல.
இறந்தவரை எண்ணி வருந்துவதும் கண்ணீர் சிந்துவதும் பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்விடம் சரணடைவதற்கும் முரணானவை அல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஃபுலைஹின் விளக்கம், இந்தக் கேள்வியை வழிபாட்டு தூய்மையுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது: அபூ தல்ஹா அந்த இரவில் தம் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை; எனவே அவருக்குக் கடமையான முழுக் குளியல் தேவையில்லை. ஜனாஸாவை அடக்கக் குழியில் இறக்கும்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய ஒழுக்கமாக அறிஞர்கள் இதைப் பேசுகிறார்கள்; ஒவ்வொரு அடக்கத்திற்கும் இது பொதுவான நிபந்தனை என்று ஹதீஸ் கூறவில்லை. நபி ﷺ அபூ தல்ஹாவைக் குழியில் இறங்கத் தேர்ந்தெடுத்தது, இந்தப் பணிக்கு கவனமும் பொருத்தமான தேர்வும் ஏற்றவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
- துயரப்படுபவர் தம் சோகத்தையும் கண்ணீரையும் வெளிப்படுத்த அனுமதித்து, அதேவேளை அமைதியாக ஆதரவு அளியுங்கள்.
- அடக்கத்தை கண்ணியத்துடன் நடத்தி, இறந்தவரைப் பராமரிப்போரின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- வழிபாட்டு தூய்மை மற்றும் அடக்கம் தொடர்பான மார்க்க விதிகளை நம்பகமான அறிஞரிடம் கேட்டறியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் மகளின் அடக்கத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; குழியில் அடக்கும் சூழ்நிலைகளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)தம் மகள்களில் ஒருவரின் மறைவு குறித்து நபி ﷺ கூறியவற்றை ஆயிஷா அறிவிக்கிறார்; இரு அறிவிப்புகளும் அவருடைய அக்கறையையும் கருணையையும் வலியுறுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஈமானுடன் ஜனாஸாவைப் பின்தொடர்ந்து அடக்கம் முடியும் வரை இருப்பவருக்கான நன்மையைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.