Sahih al-Bukhari, hadith 1434
Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Asimnarrated it to al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give generously according to your means, and do not cling tightly to your wealth.
Do not hold on to your wealth so tightly that you refrain from giving.
Give according to your means, without depriving yourself or those for whom you are responsible.
Classical commentators understand this warning as an encouragement to generosity and a rejection of miserliness. The promise that Allah will not withhold His blessings emphasizes that generosity is a means to blessing; it is not an encouragement to spend irresponsibly. The words “according to your means” set a limit on this encouragement: give what you can, while taking your obligations and needs into account.
- Set aside a regular amount for sadaqa that fits your income and fixed obligations.
- Give wholeheartedly, while also safeguarding the rights and needs of those you care for.
- Trust in Allah, and do not let fear of scarcity keep you from giving what you can.
This narration from Asma' also addresses spending wealth and helps place the Prophet’s ﷺ encouragement in context.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)The narration about Hakim ibn Hizam discusses the value of giving and the consequences of miserliness, and thus connects with the call to generosity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.