Sahih al-Bukhari، حدیث 1433
روایتشده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Asma bint Abi Bakr
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: عبده به ما خبر داد، از هشام، از فاطمه، از اسماء (رضی الله عنها) که فرمود: پیامبر ﷺ به من فرمودند:
«(مال خود را) گره نزن (و دریغ مدار)، وگرنه الله نیز بر تو گره زند (و رحمتش را دریغ دارد).» عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، از عبده، و گفت: «(مال خود را) شمارش مکن (و ذخیره ننما)، وگرنه الله نیز بر تو بشمارد (و روزیات را محدود سازد).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie uit angst voor tekorten zijn bezit oppot, ontzegt zichzelf de zegen van Allah.
Beeldspraak voor het achterhouden van bezit en het niet geven aan wie recht heeft op steun.
Hier betekent dit: bezit nauwgezet oppotten en uit gierigheid geen geld uitgeven.
Geleerden leggen uit dat deze woorden aansporen tot vrijgevigheid en waarschuwen voor gierigheid. De vermaning betekent niet dat iemand zijn uitgaven of vermogen niet zorgvuldig mag bijhouden; het gaat om tellen met de bedoeling om bezit op te potten en niets weg te geven. De verplichte zakat blijft verschuldigd wanneer aan de voorwaarden is voldaan, terwijl vrijwillige liefdadigheid naar draagkracht wordt aangemoedigd. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakat onder de daarvoor geldende voorwaarden.
- Geef de verplichte zakat op tijd en stel die niet uit uit angst dat je bezit daardoor slinkt.
- Reserveer, binnen je draagkracht, regelmatig iets voor mensen in nood.
- Houd je financiën zorgvuldig bij, maar laat angst om uit te geven je niet weerhouden van vrijgevigheid.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over het geven van bezit en verduidelijkt de aansporing om niet gierig te zijn.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de waarde van liefdadigheid en plaatst geven in een bredere ethische context.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.