Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1665

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Feruet ibn Ebi el-Magra, na ka treguar Alij ibn Mushir, nga Hisham ibn Urue, dhe Urue ka thënë: Në kohën e Xhahilijes, njerëzit bënin tavaf rreth Qabesë lakuriq, përveç Humsve. Humsit ishin Kurejshët dhe pasardhësit e tyre. Humsit u jepnin njerëzve rroba; burri i jepte burrit rrobat me të cilat ai bënte tavaf, dhe gruaja i jepte gruas rrobat me të cilat ajo bënte tavaf. Kush nuk i jepej rrobë nga Humsit, bënte tavaf rreth Shtëpisë (Qabesë) lakuriq. Shumica e njerëzve niseshin nga Arafati, ndërsa Humsit niseshin nga Xhem'i (Muzdelifeja). Dhe tha: Babai im më njoftoi nga Aishja (r.a.) se ky ajet zbriti për Humsit: {Pastaj nisuni prej aty ku niset gjithë bota} (2:199). Ata niseshin nga Xhem'i, prandaj u urdhëruan të shkonin në Arafat.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hums duhej të niseshin nga Arafati, njësoj si pelegrinët e tjerë.

Sfondi dhe arsyeja

Humsit, kurejshët dhe pasardhësit e tyre, para Islamit niseshin nga Muzdalifa dhe jo nga Arafati, si dhe kishin zakone të veçanta lidhur me veshjen gjatë tavafit. Sipas Aishes, Kurani 2:199 u shpall për t’i urdhëruar të niseshin nga vendi prej nga niseshin edhe njerëzit e tjerë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hums

Emërtim për kurejshët dhe pasardhësit e tyre, të cilët i kishin atribuar vetes zakone të veçanta fetare.

Tavaf

Rituali i rrotullimit shtatë herë rreth Qabes.

Xham‘

Një emër tjetër për Muzdalifën, ku pelegrinët qëndrojnë gjatë haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin Kuranin 2:199 me heqjen e privilegjit të Humsve për t’u nisur nga Muzdalifa. Pelegrinët ndjekin ritin e përcaktuar dhe nuk dallohen sipas prejardhjes. Transmetimi përshkruan edhe zakonin preislamik të tavafit lakuriq; ai nuk e justifikon këtë praktikë. Medhhebet e njohin Arafatin si pjesë thelbësore të haxhit dhe e vendosin ritin brenda shpjegimit profetik të pelegrinazhit.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që prejardhja, statusi ose zakonet e grupit të të bëjnë të mendosh se ke më shumë të drejtë për përparësi fetare se të tjerët.
  2. Në adhurim ndiq udhëzimet e përcaktuara dhe lëri pas zakonet e padrejta.
  3. Trajtoji pelegrinët e tjerë me dinjitet dhe ndihmoji pa i bërë të varur nga një grup i privilegjuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.