Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1724

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Musa followed the Prophet’s ﷺ ihram intention and learned about qiran.

Context & occasion

During Umar’s caliphate, Abu Musa presented his earlier legal opinion on pilgrimage to him. Umar pointed to the Qur’anic command to complete the rites and to the example of the Prophet ﷺ, who remained in ihram until the sacrificial animal reached its destination.

Key terms explained
Ihram

The consecrated state a pilgrim enters for pilgrimage, during which certain acts are avoided.

Qiran

A form of pilgrimage in which the pilgrim performs Hajj and Umrah together under one ihram.

Hady

A sacrificial animal brought to the sanctuary for sacrifice during pilgrimage.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a pilgrim may follow the Prophet’s ﷺ intention when the pilgrim has not specified the form of pilgrimage. Abu Musa initially understood the indication as permission to leave ihram after tawaf and sa‘i, then enter ihram again for Hajj. Umar, by contrast, emphasized completing Hajj and Umrah and the example of the Prophet ﷺ, who remained in ihram until the sacrificial animal reached its destination. The narration thus touches on the distinction between tamattu‘ and qiran; jurists discuss its precise application and reconcile the texts concerning the forms of pilgrimage.

Lessons for today
  1. If unsure about the form of pilgrimage, seek qualified guidance before setting your intention.
  2. Distinguish the rules of tamattu‘ from those of qiran, and seek reliable fiqh guidance for your own circumstances.
  3. Present differences of opinion respectfully to scholars, and consider the Qur’an and reliable Sunnah together.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.