Sahih al-Bukhari, 하디스 1874
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ".
아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '사람들은 마디나가 가장 좋은 상태에 있음에도 불구하고 그곳을 떠날 것이다. 야생 짐승과 새들 외에는 아무도 그곳에 머물지 않을 것이며, 마지막으로 부활하게 될 것은 무자이나 부족의 두 양치기이다. 그들은 양떼를 몰고 마디나로 향하지만, 그곳이 비어 있고 황량한 것을 발견할 것이다. 그들이 사니야트 알-와다 고개에 이르렀을 때, 얼굴을 땅에 대고 쓰러져 죽을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 결국 사람들이 떠나고 야생동물이 살아가는 곳이 될 것입니다.
언급된 두 목자가 속한 아랍 부족입니다.
메디나 인근의 잘 알려진 산길입니다.
버려진 도시를 서식지로 삼게 될 동물들입니다.
고전 학자들은 메디나가 큰 덕과 훌륭한 상태에도 불구하고 종말의 시대에 주민들에게 버려질 것이라고 설명합니다. 이 예고는 도시의 특별한 영예를 강조하지만, 어떤 상황에서도 그곳을 떠나라고 무슬림에게 명령하는 것은 아닙니다. 마지막 두 목자는 메디나가 버려진 것을 발견하고, 언급된 산길에 이르렀을 때 죽습니다.
- 메디나의 종교적 의미를 소중히 여기고 존중하는 태도로 대하십시오.
- 예언자의 예고를 진지하게 받아들이되, 본문에 없는 규범을 덧붙이지 마십시오.
- 믿음과 선행에 힘쓰십시오. 세상의 도시와 공동체는 영원히 그대로 있지 않습니다.