Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2121

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ permitted the use of his name, but not his kunya.

Context & occasion

A man called out at al-Baqī’, “O Abū al-Qāsim!” The Prophet ﷺ turned around, whereupon the man clarified that he had not meant him.

Key terms explained
kunya

A form of address beginning with Abū (father of) or Umm (mother of), followed by a name.

al-Baqī’

The well-known cemetery in Medina.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside other texts concerning naming oneself after the Prophet ﷺ and adopting his kunya, Abū al-Qāsim. The legal schools have assessed the evidence and the possibility that the prohibition was later abrogated differently; therefore, it is prudent not to give someone both his name and his kunya. The hadith also teaches that a form of address can cause confusion when several people share the same kunya.

Lessons for today
  1. Choose names and forms of address carefully so people are not accidentally confused with someone else.
  2. If someone responds to a name, politely clarify whom you mean.
  3. Respect the Prophetic guidance when giving names and kunyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.