بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2122

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله بن ابی یزید، از نافع بن جبیر بن مطعم، از ابوهریره دوسی رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در هنگام روز بیرون آمدند؛ نه ایشان با من سخن می‌گفتند و نه من با ایشان، تا اینکه به بازار بنی‌قینقاع رسیدند. سپس در حیاط خانه فاطمه نشستند و فرمودند:

«آن کوچولو کجاست؟ آن کوچولو کجاست؟» فاطمه او را مدتی نگه داشت و من گمان کردم که شاید دارد گردنبندی به او می‌اندازد یا او را غسل می‌دهد. سپس کودک دوان‌دوان آمد و پیامبر ﷺ او را در آغوش گرفتند و بوسیدند و فرمودند: «بار خدایا! او را دوست بدار و هر کس او را دوست بدارد، دوست بدار.» سفیان گفت: عبیدالله به من خبر داد که نافع بن جبیر را دیده است که یک رکعت وتر می‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسن را در آغوش گرفت و بوسید و برای محبت به او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قینقاع

قبیله‌ای که در مدینه زندگی می‌کرد؛ در روایت، بازار این قبیله به‌عنوان محل واقعه ذکر شده است.

حسن

نوه پیامبر ﷺ و فرزند فاطمه و علی.

وتر

نمازی با شمار فردی رکعت‌ها که اغلب در پایان نماز شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابراز محبت به کودکان، در آغوش گرفتن و بوسیدن آنان جایز و پسندیده است. دعای پیامبر ﷺ بر محبت ویژه ایشان به حسن و اهمیت محبت به خاندان پیامبر ﷺ تأکید می‌کند. جمله پایانی درباره وتر، سخن راوی است و بخشی از خود واقعه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه، در آغوش گرفتن و سخنان محبت‌آمیز، به کودکان نشان دهید که دوستشان دارید.
  2. از خداوند برای فرزندانتان و کسانی که به‌خوبی از آنان مراقبت می‌کنند، برکت و محبت بخواهید.
  3. برای خاندان پیامبر ﷺ احترام و محبت قائل باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.