பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2301

Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: நானும் உமையா பின் கலஃப் அவர்களும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம். அதன்படி, மக்காவில் எனது குடும்பத்தையும் சொத்துகளையும் அவர் பாதுகாப்பார்; மதீனாவில் அவரது குடும்பத்தையும் சொத்துகளையும் நான் பாதுகாப்பேன். அந்த ஆவணத்தில் 'அர்-ரஹ்மான்' என்று நான் குறிப்பிட்டபோது, உமையா,

"நான் 'அர்-ரஹ்மானை' அறியமாட்டேன். ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய) காலத்தில் நீங்கள் பயன்படுத்திய பெயரையே எழுதுங்கள்" என்றார். எனவே, நான் 'அப்து அம்ர்' என்று என் பெயரை எழுதினேன். பத்ரு போரின் நாளில், மக்கள் அனைவரும் தூங்கிவிட்ட பிறகு, அவரைப் பாதுகாக்க நான் ஒரு மலைக்குச் சென்றேன். பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவரைப் பார்த்துவிட்டு, அன்சாரிகளின் ஒரு சபைக்குச் சென்று, "உமையா பின் கலஃப் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் தப்பித்துவிட்டால் எனக்கு நாசம்!" என்று கூறினார். உடனே அன்சாரிகளில் ஒரு குழு பிலாலுடன் எங்களைத் தொடர்ந்து வந்தது. அவர்கள் எங்களைப் பிடித்துவிடுவார்களோ என்று அஞ்சி, அவர்களைத் திசைதிருப்புவதற்காக உமையாவின் மகனை அவர்களிடம் விட்டுவிட்டேன். ஆனால் அன்சாரிகள் அவரைக் கொன்றுவிட்டு, எங்களைத் தொடர்வதில் உறுதியாக இருந்தனர். உமையா உடல்பருமனானவர். அவர்கள் எங்களை நெருங்கியபோது, நான் அவரிடம் "முழங்காலிடுங்கள்" என்றேன். அவர் முழங்காலிட்டார். அவரைப் பாதுகாக்க நான் அவர் மீது படுத்துக்கொண்டேன். ஆனால் அன்சாரிகள் என் உடலுக்கு அடியில் வாட்களைச் செலுத்தி அவரைக் கொன்றனர். அவர்களில் ஒருவர் தன் வாட்களால் எனது காலைக் காயப்படுத்தினார். (அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃ தனது பாதத்தின் மேற்புறத்தில் இருந்த அந்தக் காயத்தின் தழும்பை எங்களுக்குக் காட்டுவார்கள்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நம்பிக்கை வேறுபாடு இருந்தபோதிலும், பரஸ்பரப் பாதுகாப்புக்கான எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தம் தொடர்ந்து நடைமுறையில் இருந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப், மக்கா மற்றும் மதீனாவில் ஒருவரது சொத்துகளை மற்றவர் பாதுகாப்பது குறித்து உமைய்யா இப்னு கலஃபுடன் செய்த எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை விவரிக்கிறார். பத்ர் போரின்போது அவர் உமைய்யாவைக் காப்பாற்ற முயன்றார்; ஆனால் அன்சார்களில் ஒரு குழுவினர் அவரைக் கொன்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தம்

இரு தரப்பினரும் தங்களின் கடமைகளை வரையறுத்து பதிவு செய்த ஒப்பந்தம்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

அறியாமைக் காலம்

இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலம்; அரபியில் இது அல்-ஜாஹிலிய்யா எனப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதிக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடுவதும் அதை நிறைவேற்றுவதும், மறுதரப்பு முஸ்லிமாக இல்லாவிட்டாலும், மிகுந்த முக்கியத்துவம் உடையவை என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பிரதிநிதித்துவமும் பரஸ்பரப் பாதுகாப்பும் வணிக ஒப்பந்தங்களாகப் பதிவு செய்யப்படலாம் என்பதையும் இந்த ஒப்பந்தம் காட்டுகிறது. அப்துர் ரஹ்மான், உமைய்யாவுக்கு அவருக்குப் பழக்கமான முந்தைய பெயரைப் பயன்படுத்தினார்; இது இஸ்லாமியப் பெயரை மறைக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான அழைப்பு அல்ல. பத்ரில் நடந்த நிகழ்வுகள் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தத்திற்கும் போர்ச் சூழலுக்கும் இடையிலான பதற்றத்தையும் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை மட்டும் எல்லாச் சூழல்களிலும் எதிரியைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய வணிக ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, இரு தரப்பினரின் கடமைகளையும் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுங்கள்; ஒப்பந்தம் செய்தவர் வேறு நம்பிக்கையைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
  3. மோதல் ஏற்படும்போது, பொருந்தும் கடமைகளை கவனமாகச் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, சூழலைத் தகுதியானவர்கள் மதிப்பிட அனுமதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.