مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2302

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالحمید بن سهیل بن عبدالرحمن بن عوف، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری و ابوهُریره رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ مردی را بر خیبر گماشت. او نزد ایشان آمد و خرمای مرغوبی به نام

«جَنیب» آورد. پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا تمام خرمای خیبر چنین است؟» او گفت: «ما یک صاع از این خرما را با دو صاع و دو صاع را با سه صاع (از خرمای معمولی) مبادله می‌کنیم.» پس فرمودند: «چنین نکنید؛ بلکه خرمای مخلوط را به درهم بفروشید، سپس با آن درهم‌ها خرمای جَنیب بخرید.» و در مورد وزن نیز همین حکم را بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden; gebruik geld als tussenstap.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ had een man aangesteld over Khaibar. Toen die man dadels van betere kwaliteit meebracht en de ruilverhouding uitlegde, gaf de Profeet ﷺ aanwijzingen voor een toegestane manier van handelen.

توضیح واژه‌های دشوار
Janib

Een soort dadels die hier als betere kwaliteit wordt aangeduid.

saa‘

Een traditionele inhoudsmaat die in de hadith wordt gebruikt om hoeveelheden te vergelijken.

riba

Een verboden vorm van rente of ongelijke ruil bij bepaalde goederen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden met elkaar mogen worden geruild. Wie dadels van verschillende kwaliteit wil verhandelen, verkoopt eerst de mindere dadels voor geld en koopt daarna met dat geld de betere dadels. Volgens de tekst geldt deze aanwijzing ook voor ruil waarbij de hoeveelheid op gewicht wordt bepaald. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van riba en ribawī-goederen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden; verkoop en koop ze afzonderlijk met geld als tussenstap.
  2. Controleer bij de handel in goederen welke regels gelden voor gelijke maat of gewicht en maak de hoeveelheid vooraf duidelijk.
  3. Kies voor transacties een transparante werkwijze die voorkomt dat kwaliteitsverschillen een verboden ongelijke ruil verhullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.