Sahih al-Bukhari, 하디스 2557
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
하지자지 븐 민할이 전하고, 슈바가 전하며, 무함마드 븐 지야드가 내게 알렸다. 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들었는데, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구에게 하인이 음식을 가져왔을 때, 만약 그를 동석시켜 함께 먹게 하지 않는다면, 적어도 한두 입이나 한두 숟가락의 음식을 건네주어라. 실로 그가 그 요리의 수고를 감당하였기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음식을 준비한 하인에게는 음식의 일부를 나누어 주거나 식탁에 함께하도록 초대해야 합니다.
다른 사람을 위해 일하며 일상적인 업무를 수행하는 사람.
하인이 식사에서 나누어 받는 구체적인 양의 음식.
음식을 마련하기 위해 수고한 하인을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 고용주나 집주인이 하인의 존엄성을 존중해야 한다고 설명합니다. 함께 식사하는 것은 칭찬받을 만한 선행이며, 그렇게 하지 못할 경우에도 예언자 ﷺ는 적어도 음식의 일부를 나누어 주라고 권합니다. 이 표현은 친절과 관대함을 권하는 것이지, 언제나 함께 식사해야 한다는 확정된 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 식사를 준비한 사람에게 공정한 몫을 나누어 주거나 함께 먹도록 초대하세요.
- 당신을 위해 일하는 사람에게 친절하게 말하고 그들의 노력을 인정하세요.
- 함께 식탁에 앉을 수 없더라도 음식을 너그럽게 나누세요.