Sahih al-Bukhari, hadis 2558
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Każdy z was jest pasterzem i każdy jest odpowiedzialny za swoje stado. Władca jest pasterzem i jest odpowiedzialny za swoje stado; mężczyzna jest pasterzem w swojej rodzinie i jest odpowiedzialny za swoje stado; kobieta jest pasterką w domu swego męża i jest odpowiedzialna za swoje stado; a sługa jest pasterzem mienia swego pana i jest odpowiedzialny za swoje stado”. Powiedział: Słyszałem to od Proroka ﷺ i sądzę, że Prorok ﷺ powiedział również: „Mężczyzna jest pasterzem mienia swego ojca i jest odpowiedzialny za swoje stado. Zatem każdy z was jest pasterzem i każdy jest odpowiedzialny za swoje stado”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy troszczy się o tych lub o to, co zostało mu powierzone.
Osoba troszcząca się o ludzi, mienie lub zadania, które jej powierzono.
Ludzie, za których ktoś odpowiada; termin obejmuje tu także członków rodziny i inne osoby pozostające pod czyjąś opieką.
Ponosi odpowiedzialność za sposób wykonywania swoich obowiązków i obchodzenia się z powierzonymi sprawami.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że odpowiedzialność nie spoczywa wyłącznie na władcy: każdy człowiek odpowiada za troskę, która mieści się w zakresie jego pozycji i możliwości. Wyliczenie pokazuje, że opieka nad rodziną i zarządzanie cudzym majątkiem również są powierzonymi obowiązkami. Ostatnia wzmianka o majątku ojca została przekazana przez Ibn Umara z pewnym wahaniem co do dokładnego brzmienia; główne przesłanie hadisu jest wyraźnie powtórzone.
- Ustal dziś konkretny sposób starannego zarządzania zadaniem lub majątkiem, który został ci powierzony.
- Jako rodzic, partner lub osoba kierująca zastanów się, czy ludzie pozostający pod twoją opieką otrzymują dostateczną uwagę i sprawiedliwe traktowanie.
- Weź odpowiedzialność za swój udział w problemie, zamiast zrzucać ją na kogoś innego.
Ten przekaz sahih znajduje się w tej samej księdze i również omawia odpowiedzialność za majątek oraz sposób postępowania z ludźmi.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do odpowiedzialności osoby sprawującej przywództwo i obowiązków związanych z tą funkcją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.