Sahih al-Bukhari, hadith 2885
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Saʿd kept watch over the Prophet ﷺ, after which he was able to sleep safely.
Watching over the surroundings to protect someone from danger.
A person who is faithful, trustworthy, and good in conduct.
Scholars infer from this narration that taking appropriate protective measures is compatible with reliance on Allah. The Prophet ﷺ asked for someone to keep watch and accepted Saʿd’s help; this also shows the virtue of faithful service and the caring bond between the Companions. The narration does not establish a separate religious obligation to keep watch.
- Take sensible precautions while placing your trust in Allah.
- Offer help when someone needs protection or support.
- Show loyalty to others by taking their safety and well-being seriously.
This sahih narration recounts a Companion who was wounded during battle and illustrates the care and sacrifice of the Companions.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)This sahih narration connects acts of commitment with intention and complements the theme of devotion to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.