جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2886

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یوسف برای ما حدیث کرد، ابوبکر به ما خبر داد، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بنده دینار و درهم و قطیفه و خمیسه نابود باد! اگر به او داده شود خشنود می‌گردد و اگر داده نشود ناخشنود می‌شود.» اسرائیل این حدیث را از ابی حصین به صورت مرفوع نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که رضایت خود را به دارایی گره بزند، بندهٔ پول و تجملات می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ دینار و درهم

تعبیری کنایی برای کسی که پول را هدف اصلی خود قرار می‌دهد و تحت سلطهٔ آن درمی‌آید.

قطیفه و خمیصه

انواع پارچه‌ها و لباس‌های نفیس یا تجملی.

ناکام

هشداری شدید دربارهٔ کسی که به‌سبب دلبستگی به دارایی، کرامت و آسایش خود را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه داشتن پول یا لباس زیبا به‌خودی‌خود نیست، بلکه دربارهٔ بندگیِ آن‌هاست: انسان هنگامی زیر سلطهٔ آن‌ها قرار می‌گیرد که رضایت و ناخشنودی‌اش به آنچه به دست می‌آورد وابسته باشد. این حدیث به نیت خالصانه، سپاسگزاری و خشنودی به تقدیر خداوند فرامی‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، اصلِ داشتن دارایی یا تجملات را ممنوع نمی‌دانند؛ معیار اخلاقی این است که امکانات از راه حلال به دست آیند و انسان را از اطاعت خداوند و رعایت حقوق دیگران بازندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، درنگ کنید و از خود بپرسید آیا به آن نیاز دارید یا بیشتر می‌خواهید با آن جایگاه اجتماعی‌تان را بالا ببرید.
  2. هر روز برای آنچه دارید سپاسگزاری را تمرین کنید، حتی وقتی به آنچه امید داشتید نمی‌رسید.
  3. بخشی از وقت و امکانات خود را به عبادت و کمک به دیگران اختصاص دهید تا دارایی وسیله بماند، نه ارباب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.