Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed the man to perform Hajj with his wife.
A military expedition during the time of the Prophet ﷺ.
The pilgrimage to Mecca performed at a prescribed time.
Scholars infer from this report that, in this situation, accompanying a woman on her Hajj took priority over joining the mentioned expedition. The report emphasizes that family members’ rights and essential care should be considered when making religious choices. Jurists discuss it alongside the rules on obligatory and voluntary Hajj and the permission required to join an expedition; the statement is not a general exemption from every military obligation.
- Discuss major religious obligations with your family and ensure that any necessary accompaniment is arranged.
- Carefully weigh family responsibilities when planning a religious journey or another important undertaking.
- Seek advice from qualified scholars when two obligations conflict.
This report discusses the merit of jihad and helps clarify the priority in the present report without denying that merit.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)There, the Prophet ﷺ states that jihad and sincere intention remain; this adds to the broader context of religious commitment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.