Sahih al-Bukhari، حدیث 2784
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
مُسدَّد برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، حبیب بن ابیعمرة برای ما حدیث کرد، از عایشه دختر طلحه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:
«ای رسول خدا ﷺ! ما جهاد را برترین عمل میدانیم، آیا ما نیز جهاد نکنیم؟» ایشان فرمودند: «اما برترین جهاد، حجِ مبرور است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای زنان، حجِ پذیرفتهشده یکی از برترین شکلهای جهاد است.
در این پرسش، منظور تلاش و مبارزه در راه خداست؛ این واژه معنای گستردهتری نیز دارد و تلاش برای نیکی را دربرمیگیرد.
حجی که با اخلاص و مطابق احکام انجام شود و خداوند آن را بپذیرد.
عالمان این سخن را نشانهای میدانند بر اینکه حج برای زنان گونهای ویژه از جهاد است؛ اما این به معنای آن نیست که هر نوع جهاد بر هر زنی حرام باشد. این توضیح تأکید میکند که ارزش اعمال به شرایط هر فرد و تکالیف دینی او بستگی دارد. حجِ پذیرفتهشده نیازمند نیت خالص، پیروی از رهنمودهای پیامبرانه و دوری از گناه و مشاجره است.
- حج را با نیتی خالص انجام دهید و در سفر، مناسک مقرر و آداب نیکو را رعایت کنید.
- هنگام برنامهریزی برای تلاشهای بزرگ دینی، از اهل دانش مشورت بگیرید و تکالیف و شرایط خود را در نظر داشته باشید.
- هر روز راههایی برای اطاعت از خدا و خوشرفتاری با دیگران بجویید؛ عبادت ارزشمند به یک عمل محدود نمیشود.
این روایت نیز به این میپردازد که کدام اعمال برترند و جهاد را در چارچوب گستردهتری از کارهای نیک قرار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن روایت دربارهٔ کسانی و اعمالی سخن میگوید که برتری دارند؛ این مطلب به قرار دادن سخن دربارهٔ ارزش ویژهٔ حج در بافت مناسبش کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.