Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Take precautions as night falls and remember Allah.
Keep children indoors or close to their caregivers as night falls.
Seal the opening of a waterskin to protect its contents.
Place something over food or drink; the narration even mentions a simple object as a cover.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand these instructions as evening precautions: children should stay indoors as night falls, while doors, drinks, and vessels should be closed or covered. Mentioning Allah’s name is part of this. The wording allows a vessel to be covered with something simple. The schools of law discuss these guidelines as recommended etiquette and protection, not as a general obligation.
- Keep young children close to home as evening falls, then let them go out again afterward.
- Close doors and cover food and drink; mention Allah’s name as you do so.
- Make simple precautions and daily remembrance of Allah part of your regular evening routine.
This sahih narration likewise addresses protection as night falls and helps place the instruction to keep children indoors in context.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)This narration from Ibn Umar discusses closing doors while mentioning Allah’s name and directly complements the evening etiquette here.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)This sahih narration concerns protection from the Devil’s insinuations and provides a thematic complement to the subject of protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.