آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3279

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از عبدالله بن دینار، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: دیدم رسول خدا ﷺ به سوی مشرق اشاره کردند و فرمودند:

«آگاه باشید که فتنه از اینجا برمی‌خیزد! آگاه باشید که فتنه از اینجا برمی‌خیزد! از جایی که شاخ شیطان ظاهر می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار داد که فتنه‌ها از سوی شرق سر برمی‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا ناآرامی‌ای که ایمان و پایداری فرد را می‌آزماید.

شاخ شیطان

تعبیری تصویری برای اشاره به ظهور یا نفوذ شیطان.

شرق

جهتی که پیامبر ﷺ به آن اشاره کرد؛ در متن مکان مشخصی نام برده نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره به شرق را هشداری دربارهٔ فتنه و تفرقه‌ای می‌دانند که ممکن است از آن سو پدید آید. تعبیر تصویریِ شاخ شیطان بر خطر آن تأکید می‌کند. آنان این روایت را داوری دربارهٔ تک‌تک افراد یا همهٔ مکان‌های شرق نمی‌دانند؛ این هشدار به هوشیاری و پایبندی به ایمان و عدالت فرا می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ناآرامی آرامش خود را حفظ کنید و خبرها و دعوت‌ها را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. از گفتار و رفتاری که تفرقه می‌افکند دوری کنید و عدالت و آشتی را برگزینید.
  3. از خداوند در برابر فتنه‌ها پناه بخواهید و هر روز دانش و نماز خود را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.