Sahih al-Bukhari, 하디스 3287
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
말리크 븐 이스마일이 전하였다: 이스라엘이 무기라로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알까마로부터 전하였다. 알까마가 말하였다:
"내가 샴에 도착하여 '여기에 누가 있는가?'라고 물었다. 사람들이 '아부 다르다가 있다'고 하였다. 아부 다르다가 말하였다: '너희 가운데 알라께서 그분의 예언자ﷺ의 혀를 통해 사탄으로부터 보호하신 자가 있는가?'" 술라이만 븐 하르브가 전하였다: 슈우바가 무기라로부터 전하였다. 그는 "알라께서 그분의 예언자ﷺ의 혀를 통해 보호하신 자는 암마르를 의미한다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알카마는 알라께서 예언자 ﷺ의 말씀을 통해 사탄으로부터 보호하신 인물이 암마르임을 알아본다.
역사적으로 레반트 지역을 가리키는 이름으로, 오늘날의 시리아 등을 포함합니다.
알라께서 암마르를 사탄의 영향이나 현혹으로부터 보호하셨다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 암마르 이븐 야시르의 특별한 덕을 나타내고, 예언자 ﷺ께서 그 덕에 관해 말씀하셨음을 보여 주는 것으로 봅니다. 이 표현은 알라의 보호를 확인하지만, 암마르가 모든 상황에서 오류가 없었다는 일반적인 주장을 정당화하지는 않습니다. 이 전승에는 네 법학파 사이에 법적 견해 차이가 있다고 볼 만한 별도의 법규가 담겨 있지 않습니다.
- 사탄의 속삭임과 현혹으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
- 교우들의 특별한 덕을 인정하되, 그들도 인간으로서 오류를 범할 수 있음을 잊지 마세요.
- 지식을 전할 때 신중을 기하고, 어떤 말씀이 누구에게 적용되는지 분명히 하세요.