Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3288

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse: E disse Al-Layth: Mi ha narrato Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, che Abu al-Aswad gli riferì che 'Urwah, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, dal Profeta ﷺ, disse:

«Gli angeli conversano tra le nuvole riguardo alle cose che devono accadere sulla Terra. I demoni ascoltano quella parola e la versano nell'orecchio dell'indovino come si versa qualcosa in una bottiglia, e vi aggiungono cento menzogne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli indovini mescolano una parola carpita con molte menzogne.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘anân

Parola araba che qui indica le nuvole.

indovino

Persona che afferma di conoscere il sapere occulto o gli eventi futuri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i demoni captano una parte delle notizie e che gli indovini la mescolano con invenzioni. Perciò, una notizia che si rivela corretta per caso non dimostra che l’indovino possieda una conoscenza affidabile. La tradizione mette in guardia i musulmani dal consultare o credere agli indovini e conferma che la conoscenza dell’invisibile appartiene, in definitiva, ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non consultare un indovino e non basare le tue decisioni sulle sue previsioni.
  2. Non considerare affidabile un’affermazione solo perché un dettaglio si è rivelato corretto: le menzogne possono essere mescolate a una parola carpita.
  3. In caso di preoccupazioni, cerca la guida di Allah e prendi decisioni pratiche sulla base di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.