Sahih al-Bukhari, 하디스 3297
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 히샴 이븐 유수프가 전하고, 마아마르가 전하고, 주흐리가 전하고, 살림이 전하고, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 그는 예언자ﷺ께서 설교단 위에서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다.
"뱀을 죽여라. 특히 '두 줄무늬 뱀'과 '짧은 꼬리 뱀'을 죽여라. 그것들은 시력을 앗아가고 유산을 일으키기 때문이다." 압둘라가 말하였다. "어느 날 내가 뱀을 쫓아가 죽이려 할 때, 아부 루바바가 나를 부르며 '그것을 죽이지 마라'고 하였다. 내가 말하길 '알라의 사도ﷺ께서 분명히 뱀을 죽이라고 명하셨다'고 하니, 그가 말하길 '사도께서는 그 후에 집 안에 사는 뱀을 죽이는 것을 금하셨다. 그러한 뱀들을 가뱀(아와미르)이라 부른다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 위험한 뱀을 죽이라고 하셨지만, 집에 사는 뱀에 대해서는 금하셨습니다.
등에 밝은 줄무늬 두 개가 있어 알아볼 수 있는 뱀.
꼬리가 짧거나 손상된 뱀.
집 안에 사는 뱀.
고전 학자들은 이 전승을 집에 사는 뱀을 죽이는 것을 금지하는 전승들과 함께 논의합니다. 이를 바탕으로 일반적인 명령은 나중에 제한되었다고 해석합니다. 집에 사는 뱀의 경우 먼저 경고하고 즉시 죽이지 말도록 권하는 반면, 위험한 뱀은 죽여도 됩니다. 경고를 구체적으로 어떻게 적용할지와 그 기간은 법학파별로 더 자세히 논의됩니다. 이 본문은 위험을 제거할 때에도 신중함과 자비가 함께해야 함을 강조합니다.
- 당장 위험을 일으키는 뱀은 죽여도 되지만, 집에서 발견한 뱀은 부주의하게 대처하지 마세요.
- 확신이 서지 않으면 전문가에게 조언을 구하고 사람과 동물이 안전한 거리를 유지하도록 하세요.
- 종교 문헌은 함께 살펴보세요. 후대의 설명이 일반 명령의 적용 범위를 제한할 수 있습니다.