آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3299

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

ترجمه

و عبدالرزاق از معمر روایت کرد:

«پس ابولبابه یا زید بن خطاب مرا دید.» و یونس، ابن عیینه، اسحاق کلبی و زبیدی نیز همین را تأیید کرده‌اند. و صالح، ابن ابی حفصه و ابن مجمع از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر روایت کردند: «ابولبابه و زید بن خطاب مرا دیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دو نسخه از عبارت ابن عمر را با یکدیگر مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از یک نفر به نفر دیگر منتقل کرده‌اند.

در این مورد از او پیروی کردند

راویان دیگری نیز نسخه‌ای مشابه نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان نسخه‌های راویان را با هم مقایسه می‌کنند تا تفاوت‌های عبارت‌بندی آشکار شود. در اینجا، در برابر نسخه‌ای که در آن آمده است «ابولُبابه یا زید بن خطاب»، نسخه‌ای قرار دارد که هر دو نام را بدون تردید ذکر می‌کند. چنین مقایسه‌ای به ارزیابی دقت کمک می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی حکمی فقهی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی گزارش‌های دینی، راویان و ارزیابی زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. تفاوت‌های عبارت‌بندی را با دقت ثبت کنید و از متنی که چند نسخه دارد، نتیجه‌ای قطعی نسبت ندهید.
  3. حدیث را همراه با ذکر منبع به اشتراک بگذارید تا دیگران بتوانند متن و زنجیرهٔ نقل را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.