Sahih al-Bukhari, hadith 3391
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ayyub gathered the golden locusts as a blessing from his Lord.
A miraculous provision that Allah granted to the prophet Ayyub.
Allah’s favor and good provision, on which a person remains continually dependent.
Scholars infer from this that gratitude does not mean a person must reject Allah’s gifts. Ayyub acknowledged that Allah had enriched him and gathered the golden locusts as a favor from his Lord. The report also emphasizes that prophets acknowledge Allah’s blessings, and that possessing wealth does not in itself indicate a lack of trust in Allah.
- Recognize Allah as the source of your wealth and express gratitude for what you receive.
- Enjoy permissible blessings without forgetting that you remain dependent on Allah.
- When you experience prosperity, use it in a way that pleases Allah.
This report is also narrated by Abu Huraira and contains the same well-known account of Ayyub, providing context for the story.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)This sahih report from Abu Huraira also touches on gratitude and helps put the theme of acknowledging Allah’s favors into context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.