پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3392

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، شنیدم که عروه گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«سپس پیامبر ﷺ در حالی که قلبشان می‌تپید به نزد خدیجه بازگشتند. خدیجه ایشان را نزد ورقه بن نوفل برد؛ مردی که مسیحی شده بود و انجیل را به زبان عربی می‌خواند. ورقه پرسید: 'چه دیدی؟' پیامبر ماجرا را برای او تعریف کرد. ورقه گفت: 'این همان ناموس (فرشته امین وحی) است که خداوند بر موسی نازل فرمود. اگر تا روز بعثت تو زنده بمانم، قطعاً تو را یاری نیرومند خواهم داد.' ناموس صاحب سرّی است که از امور پنهانی دیگران آگاهش می‌سازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدیجه از پیامبر ﷺ که هراسان شده بود پشتیبانی کرد و او را نزد ورقه برد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث نخستین وحی و دیدار پس از آن با ورقه بن نوفل را شرح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناموس

فرشته‌ای که خداوند وحی را به‌وسیلهٔ او بر پیامبرانش می‌فرستد؛ ورقه به فرشته‌ای اشاره داشت که بر موسی فرود آمده بود.

ورقه بن نوفل

مردی از مکه که مسیحیت را پذیرفته بود و کتاب مقدس را به زبان عربی می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که نخستین وحی پیامبر ﷺ را عمیقاً متأثر کرد و خدیجه با دلسوزی و قاطعیت در کنار او ایستاد. همچنین روشن می‌شود که ورقه تجربهٔ توصیف‌شده را وحی به پیامبری دانست و وعدهٔ حمایت داد. این روایت رویدادی تاریخی را بیان می‌کند و به‌تنهایی حکمی مستقل برای چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که از تجربه‌ای تکان‌دهنده آشفته شده است، ابتدا آرامش، مراقبت و توجه فراهم کنید.
  2. برای پرسش‌های دشوار به افراد قابل‌اعتماد و آگاه مراجعه کنید.
  3. از دیگران نه‌فقط با سخن، بلکه با همراهی عملی برای رسیدن به کمک پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.