நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3475

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: குறைஷிகள், திருட்டுக் குற்றம் செய்த மக்ஸூமி குலப் பெண்மணியின் விவகாரம் குறித்து மிகுந்த கவலை கொண்டனர்.

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இவர் சார்பாக யார் பேசுவார்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். அதற்குச் சிலர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அன்பிற்குரிய உஸாமா பின் ஸைதைத் தவிர வேறு யார் இதற்குத் துணிவார்?" என்றனர். எனவே, உஸாமா அவர்களிடம் இதுகுறித்துப் பேசினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ் விதித்த தண்டனைகளில் ஒன்றில் நீங்கள் பரிந்துரை செய்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள்: "உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயங்கள் அழிந்ததற்குக் காரணம், அவர்களில் ஒரு பிரபு திருடினால் அவரைத் தண்டிக்காமல் விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் ஒரு பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள் என்பதேயாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடினாலும் கூட, நான் அவரது கையை வெட்டுவேன்." என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதி ஒருவரின் வம்சத்தையோ சமூக அந்தஸ்தையோ சார்ந்திருக்கக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

திருட்டு செய்த மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுக்காக குறைஷிகள் பரிந்துரை கோரினர். உஸாமா இப்னு ஸைத் இந்த விவகாரம் குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை

ஒருவரின் சார்பாக அவரது விவகாரம் அவருக்குச் சாதகமாகக் கையாளப்பட வேண்டும் என்று கோருவது.

ஹுதூத்

இஸ்லாமிய சட்டவியலில், குறிப்பிட்ட குற்றங்களுக்காக சட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள்.

உயர் அந்தஸ்துடையவர்

சமூகத்தில் மதிப்போ உயர்ந்த பதவியோ கொண்ட ஒருவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பரம்பரை, செல்வம் அல்லது அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் நீதியைத் தேர்ந்தெடுத்து நடைமுறைப்படுத்தக் கூடாது என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உரிய அதிகாரத்திடம் சட்டப்படி ஒப்படைக்கப்பட்ட பின்னர் ஒரு வழக்கைத் தடுத்து நிறுத்துவதையும், ஒருவருக்குச் சலுகை காட்டுவதையும் இது எச்சரிக்கிறது. நிர்ணயிக்கப்பட்ட சட்ட விதியிலிருந்து சலுகை பெற்ற ஒருவரைத் தப்பிக்கச் செய்வதற்குப் பரிந்துரையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. ஹுதூத் தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது உரிய அதிகாரத்தின் பொறுப்பாகும்; அதற்கு சட்ட நிபந்தனைகளும் உண்டு. இந்தக் கூற்று ஒருவர் தாமாகவே சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் அந்தஸ்தையோ குடும்ப உறவுகளையோ பொருட்படுத்தாமல் விதிகளை அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியாகப் பயன்படுத்து.
  2. புகார்களை உரிய அதிகாரம் கொண்ட நியாயமான நடைமுறைகள் வழியாகக் கையாளு; சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதே.
  3. ஒருவருக்காகப் பரிந்துரைக்கும்போது, சிறப்புச் சலுகையை அல்ல, நீதியையே கோரு.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.