Sahih al-Bukhari, 하디스 3556
Ka'b bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b bin Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 압두르라흐만 븐 압둘라 븐 카압으로부터 전하였다. 압둘라 븐 카압이 말하였다.
"나는 카압 븐 말릭이 타북 전투에 불참했던 일에 대해 이야기하는 것을 들었다. 그가 말했다. '내가 알라의 사도ﷺ께 살람을 드렸을 때, 그분의 얼굴은 기쁨으로 빛나고 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 기뻐하실 때마다 얼굴이 환하게 빛나 마치 달의 한 조각과 같았으며, 우리는 그것을 보고 그분의 기쁨을 알곤 했습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 기쁨은 얼굴이 빛나는 모습으로 드러났습니다.
카브 이븐 말리크는 타부크 원정에 뒤처졌던 일을 이야기하면서 이 일화를 전했습니다. 예언자 ﷺ께 인사드렸을 때, 그분의 얼굴이 기쁨으로 빛나는 것을 보았습니다.
예언자 ﷺ의 지휘 아래 무슬림들이 참여한 원정입니다.
이슬람의 평화 인사인 살람을 말합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 기쁨이 얼굴에 드러났다는 점을 설명합니다. 달의 한 부분에 비유한 표현은 얼굴의 밝음과 빛남을 묘사합니다. 또한 동료들이 예언자의 ﷺ 표정을 통해 그분의 마음 상태를 알아차렸다는 점도 보여 줍니다. 다만 이 전승 자체가 표정에 관한 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 살람으로 다른 이들에게 인사하고, 만나서 반갑다는 마음을 태도에도 드러내세요.
- 다른 사람의 표정에 주의를 기울이고, 기쁨이나 슬픔을 보일 때 다정하게 반응하세요.
- 다른 사람에게 상처를 주지 않도록 진실하고 적절한 방식으로 기쁨을 나누세요.