فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3555

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن شهاب به من خبر داد، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که رسول خدا ﷺ در حالی که شادمان بودند و چهره‌شان از سرور می‌درخشید، نزد او وارد شدند و فرمودند:

«آیا نشنیدی که مُدْلِجی درباره زید و اسامه چه گفت؟ او پاهای آن دو را دید و اظهار داشت: "به راستی برخی از این پاها از برخی دیگر هستند (یعنی این دو پدر و پسرند)"».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارشناس نسب، خویشاوندی زید و اسامه را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قائف

فردی آگاه که از روی ویژگی‌های ظاهری، مانند پاها یا چهره، خویشاوندی را تشخیص می‌داد.

زید و اسامه

زید بن حارثه و پسرش اسامه بن زید، از یاران پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را دلیلی می‌دانند بر اینکه می‌توان در زمینه حقوقی مناسب با کارشناس نسب مشورت کرد. سخن قائف رابطه شناخته‌شده پدر و پسری زید و اسامه را تأیید کرد و پیامبر ﷺ را شادمان ساخت. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که شباهت ظاهری به‌تنهایی جایگزین کلی قواعد تثبیت‌شده درباره نسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی لازم است حقیقتی با دقت روشن شود، تخصص را به رسمیت بشناسید و از فردی با دانش مرتبط مشورت بگیرید.
  2. از خبری خوش که گمان‌های نادرست و ناعادلانه را برطرف می‌کند، با شادی و قدردانی یاد کنید.
  3. به پیوندهای خانوادگی احترام بگذارید و درباره آن‌ها بر دانش معتبر تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.