Sahih al-Bukhari, hadith 3577
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Al‑Bara
- 1Malik ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah caused the dried-up well at al-Hudaybiyyah to overflow with water again.
A place near Mecca where the Muslims made a treaty with Quraysh in the sixth year after the Hijrah.
The upper rim of the well, where the Prophet ﷺ sat.
Animals on which travelers rode or which carried their belongings.
Classical scholars describe the abundant water after the Prophet ﷺ spat out the water he had used to rinse his mouth as a miracle and a sign of his special status. The event shows that Allah grants blessing by His will; it is not a basis for asking people for blessings or prescribing a fixed ritual act.
- Recognize that provision and relief ultimately come from Allah, even when resources seem scarce.
- Be grateful for water and other everyday provisions, and avoid waste.
- Speak of miracles respectfully, keeping the transmitted event distinct from rituals that are not established.
This sahih report from the same collection also describes water becoming abundant during a journey through the blessing of the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3578 (Sahih)This sahih report recounts blessing in food, and thus connects with the theme of divine blessing in the biography of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.