Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3576

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At al-Hudaybiyyah, Allah caused water to flow from the fingers of the Prophet ﷺ.

Context & occasion

The event took place on the day of al-Hudaybiyyah, when the Companions were thirsty and there was not enough water for drinking and performing wudu.

Key terms explained
Al-Hudaybiyyah

A place near Mecca where the Prophet ﷺ and his Companions made a treaty with the Meccans in the sixth year after the Hijrah.

Wudu

The ritual ablution Muslims perform before prayer.

Water vessel

A small container used to store water.

Scholarly insights

Classical scholars describe the abundance of water flowing from the fingers of the Prophet ﷺ as a tangible miracle and a sign of his prophethood. The narration also bears witness to barakah: by His favor, Allah made enough water available for the Companions. It does not lead to the belief that the Prophet ﷺ performed miracles independently; power and control belong to Allah.

Lessons for today
  1. When resources are scarce, ask Allah for help and use what is available carefully.
  2. Share resources with others, especially when they urgently need water or other necessities.
  3. Reflect on Allah’s blessings and thank Him when help and relief come.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.