Sahih al-Bukhari, hadith 3580
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for blessings in the date harvest so that Jabir’s father’s debts could be paid.
Jabir ibn Abdullah came to the Prophet ﷺ because his father had died leaving debts. In Jabir’s view, the yield from his father’s date palms was insufficient to repay them, so he asked the Prophet ﷺ to accompany him to the date harvest.
People to whom someone still owes money.
The dates gathered from the palm trees.
Goodness granted by Allah and an increase in benefit or yield.
Classical scholars cite this event as a sign of the prophetic miracles and an example of barakah through the supplication of the Prophet ﷺ. The account also emphasizes that debts must be taken seriously and that creditors should receive their due. It describes an extraordinary event; it is not a promise that an ordinary harvest will always produce the same outcome through supplication.
- When dealing with debts, keep a clear record and ensure that creditors’ rights are fulfilled.
- Ask Allah for help when a heavy financial burden overwhelms you, while also seeking practical support.
- Treat people who need to repay a debt fairly and without harshness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.