Sahih al-Bukhari, hadith 3582
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for rain and for protection from harm.
The hadith itself gives the reason: drought had afflicted the people of Medina, and their livestock were suffering. After heavy rain continued, people asked the Prophet ﷺ to ask Allah to make it stop.
A vivid expression describing very heavy rain.
A supplication for rain outside the city so that people would be spared harm.
The clouds parted around Medina, forming a ring around it.
Scholars infer from this narration that, when people are in need, it is permissible to ask the imam during the Friday sermon to make a supplication. The Prophet ﷺ raised his hands and prayed for rain; this serves as evidence for making a rain supplication during the sermon. The words “Around us, not upon us” show that one may ask Allah to relieve harm without asking for every blessing to cease. The four Sunni schools of law recognize the rain supplication as a prescribed act; their legal works discuss its precise form and circumstances in greater detail.
- Ask Allah for help during drought and other hardship, and make a sincere supplication.
- Pray not only for relief, but also for protection from harm and hardship.
- When someone in need asks for help, respond attentively and seek an appropriate solution.
This sahih narration also concerns a request for rain and thus adds to the account of the Prophet’s supplication.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)This sahih narration appears in the same book on the merits and signs of the Prophet ﷺ and provides further context about the miracles granted to him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.