Sahih al-Bukhari, hadith 3585
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2His brotherأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The palm trunk audibly mourned when the Prophet ﷺ no longer preached beside it.
A raised pulpit on which the speaker stands in the mosque.
A female camel carrying a young; its sound is used here to describe the deep sound of the trunk.
Classical scholars, including Ibn Hajar, regard the sound of the palm trunk as a genuine miracle and a sign of the special honor Allah bestowed upon the Prophet ﷺ. The report also shows that inanimate creatures responded to him in their own way. In itself, it establishes no separate ritual ruling for the schools of law.
- Take seriously the miracles reliably reported from the Prophet ﷺ, and speak of them with reverence.
- Show love for the Prophet ﷺ by learning his reliable guidance and putting it into practice.
- Treat the mosque and everything that helps people worship Allah with care.
This report likewise describes the palm trunk making a sound when the Prophet ﷺ used the pulpit.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)In it, Jabir ibn Abdullah recounts how the Prophet ﷺ approached and comforted the trunk after it audibly lamented.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)This report complements the description of the palm trunk and the miracle that took place at the pulpit.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.