Sahih al-Bukhari, hadith 3584
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3His father, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The palm tree missed the Prophet’s words and wept when the pulpit was brought.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
A raised pulpit from which the imam delivers the Friday sermon.
Mentioning and glorifying Allah, here through religious words and knowledge.
Classical scholars, including Ibn Hajar, regarded the palm tree’s weeping as a real miracle and a sign that Allah can grant life and perception to created beings as He wills. The event also shows the palm tree’s special love for the Prophet ﷺ and the importance of knowledge and remembrance of Allah. Scholars also inferred that using a pulpit for the Friday sermon is permissible; this report does not attribute that choice to any particular school of law.
- Listen attentively to the Friday sermon and value the knowledge through which Allah is remembered.
- Show love for the Prophet ﷺ by learning his teachings and following his example.
- Use practical means, such as a pulpit, when they serve teaching and the community.
Another report from the same chapter likewise describes the palm tree longing for the Prophet ﷺ and the miracle surrounding the pulpit.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)This Sahih report gives another account of the event and supports the theme of the Prophet’s ﷺ miraculous signs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.