Sahih al-Bukhari, hadith 3588
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith connects prophetic signs with character, leadership, and love for the Prophet ﷺ.
The Day of Judgment and the end of worldly life.
Holding authority and responsibility over others.
People have varied innate qualities; good qualities can remain valuable even after conversion.
Scholars explain that reluctance to assume leadership can stem from awareness of its heavy responsibility, not from a lack of virtue. The statement about the best people in the time of ignorance indicates that good qualities, such as courage and generosity, are given direction and purified by Islam. The foretold love for the Prophet ﷺ emphasizes the special status of his companionship and the strength of faith. The passage about fighting describes events in the prophetic tradition and is not a call for individuals to use violence; authority and the rules governing war do not permit acting on one’s own initiative.
- Do not accept a leadership role out of ambition; first weigh the responsibility and your suitability.
- Cherish good qualities, but let faith and justice guide how you use them.
- Study the life and teachings of the Prophet ﷺ so that love for him is reflected in your choices.
This sahih narration from Abu Huraira also contains the sign concerning a people wearing hairy shoes, thereby clarifying the first part of the text.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)This sahih narration repeats the passage about the Turks and the sign of hairy shoes, allowing the related wording to be compared.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)This sahih narration also reports a prophetic sign concerning the fighting with the Turks.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.