Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3814

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A creditor should not accept a gift connected to the debt owed to them.

Key terms explained
Riba

A form of interest or unjustified gain in financial transactions forbidden in Islam.

Sawiq

A nourishing mixture or dish made from ground grain, offered here with dates.

Animal feed

Food for animals; the hadith mentions it as an example of a gift to a creditor.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a creditor should not receive an additional benefit because of a loan or debt when that benefit is connected to the debt. An ordinary gift not prompted by the debt does not automatically fall under this prohibition; circumstances and established customs matter. The four Sunni schools of law prohibit a benefit stipulated in advance for the creditor, while scholars distinguish voluntary, unconditional repayment or gifts according to any agreement, custom, and reason for giving.

Lessons for today
  1. When making a loan, clearly establish in advance that repayment will not include an extra gift or benefit.
  2. If you lend money, decline a gift from the debtor when it is given because of the debt.
  3. If you are unsure about a particular loan, seek advice from a qualified scholar and disclose all agreements and customs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.