Sahih al-Bukhari, hadith 3825
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hind embraces Islam and may reasonably provide for her children.
The people of a tent or household; here, Hind means the Prophet’s ﷺ family.
What is appropriate and fair according to reasonable standards.
Stingy or reluctant to spend.
Scholars infer from this report that, in a known situation, a wife may take from her husband’s property what is reasonably necessary for her maintenance and that of her children if he falls short in providing for them. This permission is limited to what is appropriate and does not grant unrestricted leave to take more. The report also shows that sincere conversion goes hand in hand with a clear change in attitude and loyalty.
- Discuss financial shortfalls within a family honestly and seek a solution that does justice to everyone involved.
- For necessary maintenance, take no more than is reasonable and appropriate.
- Let a sincere change in faith also show in respectful words and actions.
This report from the same section of Sahih al-Bukhari also highlights Hind and relates to the context of her conversion and changed relationship with the Muslim community.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)This report fits the book’s theme and addresses the special standing and virtues of the Ansar in Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.