Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3824

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hudhaifa forgave those who had accidentally killed his father.

Context & occasion

The report places the event during the Battle of Uhud: confusion in the ranks led Muslims to kill Hudhaifa’s father.

Key terms explained
Uhud

A battle near Medina between the Muslims and their opponents from Mecca.

Iblis

The name of Satan, who, according to Islamic teaching, tries to tempt people into evil.

Ansaar

The Muslims of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who emigrated from Mecca.

Scholarly insights

Scholars regard Hudhaifa’s words as a sign of forgiveness and nobility: despite losing his father, he prayed for forgiveness for those responsible. The report praises his character and shows that confusion and unintentional mistakes are not the same as deliberate hostility. It is not, by itself, a general ruling on legal liability; such matters are assessed in light of the relevant evidence and circumstances.

Lessons for today
  1. Do not let anger over a painful mistake turn immediately into revenge; first find out what actually happened.
  2. Pray for forgiveness for others when they have caused harm unintentionally.
  3. Protect people in confusing situations with clear warnings and communication.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.