Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3830

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar had a wall built around the Ka'ba; Ibn az-Zubair later raised it.

Key terms explained
The House

A name for the Ka'ba in Mecca.

Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, who later had the wall around the Ka'ba raised.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that the layout around the Ka'ba changed after the time of the Prophet ﷺ. The wall was not part of the original arrangement in which people prayed around the Ka'ba; it was built and modified later. The narration describes this history; by itself, it does not establish a fixed form or height for the wall as a religious obligation.

Lessons for today
  1. When considering historical accounts, distinguish the original situation from later modifications.
  2. Base religious obligations on clear evidence; do not confuse a historical architectural change with a prescribed ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.