Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Narrated by Abd al-Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Two young Companions showed courage and determination at Badr.
The narration places the event during the Battle of Badr: two young sons of Afra asked Abd al-Rahman ibn Awf to point out Abu Jahl, then attacked him.
The lines in which the Muslims positioned themselves during the battle.
Two young Ansar, identified by their mother Afra.
A figure of speech describing their swift and forceful attack.
Classical scholars draw from this account the courage and determination of the two young Companions, as well as their sincere intention to defend their community of faith. Their courage was accompanied by action: first, they asked for Abu Jahl to be identified. The account praises their efforts in the specific circumstances of the Battle of Badr; it is not a general call to take violence into one's own hands.
- Take your intentions seriously and let sincerity show through responsible action.
- Be courageous when you bear responsibility, but do not act recklessly or on your own authority.
- Do not underestimate young people: give them room to contribute with wisdom and guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.