غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3986

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برایم حدیث نقل کرد، زهیر برایمان روایت کرد، ابواسحاق برایمان روایت کرد. او گفت: شنیدم که براء بن عازب رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ در روز اُحد عبدالله بن جبیر را بر تیراندازان گماشت. سپس آنان هفتاد نفر از ما را شهید و مجروح کردند. در حالی که در روز بدر، پیامبر ﷺ و یارانشان از مشرکان صد و چهل تن را از پای درآوردند که هفتاد نفر اسیر و هفتاد نفر کشته شدند. ابوسفیان گفت: «این روز در برابر روز بدر است و جنگ نوبتی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، پس از آن‌که کمانداران در جایگاه خود مستقر شدند، سپاه مقابل هفتاد مسلمان را از پای درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
کمانداران

رزمندگانی که با تیر و کمان از نیروهای مسلمان پشتیبانی می‌کردند.

اسیران

افرادی که در جریان نبرد به اسارت گرفته شدند.

جنگ فرازونشیب دارد

نتیجهٔ نبرد تغییر می‌کند؛ هیچ پیروزیِ منفردی به‌تنهایی مسیر جنگ را تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در گزارش نبردهای اُحد و بدر جای می‌دهند. آنان یادآور می‌شوند که پیامبر ﷺ کمانداران را به فرماندهی عبدالله بن جُبَیر مستقر کرد: وجود فرمانده و دستور روشن برای حفظ نظم سپاه اهمیت دارد. اعداد، کشته‌ها و اسیرانِ نبردهای یادشده را توصیف می‌کنند؛ سخن ابوسفیان نیز بیانگر آن است که نبرد میان طرف‌ها به‌تناوب پیش می‌رود. این گزارشی تاریخی است، نه حکمی مستقل برای درگیری‌های معاصر.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار گروهی، دربارهٔ وظایف و مسئولیت‌ها توافق‌های روشنی تعیین کنید.
  2. از رهبریِ مورد توافق پیروی کنید و حتی با تغییر شرایط، به وظیفهٔ خود پایبند بمانید.
  3. یک ناکامی را پایان قطعی کار ندانید؛ نتایج ممکن است در گذر زمان تغییر کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.