Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Upon returning from a journey, the Prophet ﷺ remembered Allah with takbir and praise.
Saying “Allahu akbar”: Allah is the Greatest.
We return and turn to Allah in repentance.
The confederates who united against the Muslims in the past.
Scholars infer from this that remembering Allah upon returning from a military expedition, Hajj, or Umrah is recommended: first saying the takbir three times, then reciting the transmitted words of praise. These words affirm Allah’s oneness and power, express repentance and worship, and attribute victory to Him. The hadith describes a Prophetic practice; it does not make this particular wording obligatory.
- Upon returning home from a journey, remember Allah with gratitude and acknowledge that all power belongs to Him.
- Use the transmitted words when returning from Hajj or Umrah as a reminder of repentance and worship.
- Do not attribute success solely to your own efforts; thank Allah and remain humble.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.