Sahih al-Bukhari, hadith 4117
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ set out for Banu Qurayza at Jibreel’s direction.
After returning from the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ was instructed to set out for Banu Qurayza; Jibreel showed him that direction.
The Trench, also known as the Battle of the Trench.
A tribe that lived in Medina.
The angel Gabriel, who conveyed Allah’s revelation to the prophets.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ obeyed revelation, and that the effort required after a military campaign does not always end immediately. The report also emphasizes that divine support and guidance go hand in hand with steadfast action. On its own, it is not a general call to violence: the event belongs to its specific historical context.
- Do not automatically treat a completed task as a reason to neglect further responsibilities.
- Seek guidance for difficult tasks, then act with resolve.
- Read accounts of military history in their specific context; do not apply them to other situations without evidence.
This sahih report also addresses events surrounding the Trench and helps situate the military context of this episode.
Sahih al-Bukhari · #4118 (Sahih)This sahih report from the same section of Al-Maghazi provides further context for the events surrounding Banu Qurayza.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.