Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4281

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited Surah al-Fath in a melodious, wavering voice.

Key terms explained
Surah al-Fath

The 48th chapter of the Quran, containing verses about victory and Allah’s support.

Wavering recitation

Making the voice sound melodious while reciting, with an audible variation in pitch, without changing the words.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that reciting the Quran beautifully and melodiously is permissible, provided that pronunciation and meaning are not distorted. The description by Abdullah ibn Mughaffal shows that the voice may vary during recitation. The Prophet’s ﷺ statement about avoiding a crowd also demonstrates concern for sincerity and for preventing excessive attention from being directed toward the reciter.

Lessons for today
  1. Set aside time each day to recite the Quran attentively and in a pleasant voice, without distorting its words.
  2. Direct your worship toward Allah, and do not seek applause or special attention from people.
  3. Listen attentively when others recite the Quran and reflect on its meaning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.