Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Narrated by Abu Shuraih Al-Adawi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mecca’s sacred status forbids bloodshed and cutting down trees.
Abu Shuraih addressed Amr ibn Sa'id when he sent troops to Mecca. He reminded him of the Prophet’s ﷺ statement on the day after the Conquest of Mecca.
A sacred area designated by Allah, with special rules and protection.
Citing an exceptional permission granted to the Prophet ﷺ to justify one’s own actions.
Causing damage or ruin; the closing words cite this as a reason a person may be denied refuge.
Scholars infer from this that Mecca’s sacred status was established by Allah, and that shedding blood and cutting down trees there are forbidden. Permission to fight briefly on the day of the Conquest was a special exception for the Prophet ﷺ, not a lasting license for others. The legal schools discuss separately how this prohibition relates to lawful punishment and action against criminals; this passage does not grant individuals the right to use violence on their own.
- Never use an exceptional permission to justify violence that is not permitted to you.
- Protect human life in Mecca and respect the sanctuary’s special rules.
- Address those in authority with knowledge and clear words when their actions violate sacred limits.
This report from Jabir also addresses the sanctuary’s special protection and adds to the rules concerning Mecca.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)This report gives Amr ibn Sa'id the same warning and emphasizes that the exception for the Prophet ﷺ was not granted to others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.