ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 104

รายงานโดย Abu Shuraih al-Ka'bi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: อัลลัยษ์บอกแก่ฉัน และซะอีดบอกแก่ฉันว่า อะบู ชุร็อยห์ ได้กล่าวต่ออัมร์ อิบนุ สะอีด ซึ่งกำลังส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ว่า

"ท่านผู้บัญชาการ ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำพูดที่ท่านนบีﷺได้กล่าวไว้ในวันรุ่งขึ้นหลังจากการพิชิตมักกะฮ์ หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยิน ใจของข้าพเจ้าจดจำ และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านพูด ท่านได้สรรเสริญและยกย่องAllah แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงAllahทรงทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม มิใช่ผู้คน ดังนั้น ผู้ใดที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลก ย่อมไม่อนุญาตให้หลั่งเลือดหรือโค่นต้นไม้ในนั้น หากผู้ใดอ้างเหตุผลเพื่ออนุญาตให้ต่อสู้โดยกล่าวว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเคยต่อสู้ในนั้น ก็จงตอบเขาไปว่า แท้จริงAllahได้อนุญาตให้แก่เราะสูลของพระองค์ แต่มิได้อนุญาตให้แก่พวกท่าน และพระองค์ทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของวันนั้นเท่านั้น จากนั้นความศักดิ์สิทธิ์ของมันก็กลับคืนมาในวันนี้เหมือนกับความศักดิ์สิทธิ์เมื่อวานนี้ และให้ผู้ presentes แจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ด้วย'" มีคนถามอะบู ชุร็อยห์ว่า "แล้วอัมร์กล่าวอย่างไร?" เขาตอบว่า "อัมร์กล่าวว่า 'โอ้อะบู ชุร็อยห์เอ๋ย ฉันรู้ดีกว่าท่านในเรื่องนี้ มักกะฮ์จะไม่คุ้มครองผู้ที่ฝ่าฝืน ผู้หลบหนีคดีฆ่าคน หรือผู้หลบหนีคดีลักทรัพย์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองมักกะฮ์ให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และทรงให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นถ่ายทอดข้อความต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูชุรัยห์กล่าวกับอัมร์ อิบนุสะอีด เมื่อเขาส่งกองกำลังไปยังมักกะฮ์ โดยเตือนให้เขาระลึกถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ซึ่งกล่าวไว้ในวันถัดจากการพิชิตมักกะฮ์ อัมร์ตอบว่า มักกะฮ์ไม่ได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่ก่ออาชญากรรมแล้วหลบหนีไปที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและกฎเกณฑ์พิเศษ

การทำให้เลือดตก

การฆ่าคนหรือใช้ความรุนแรงจนเกิดการนองเลือด

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นจงถ่ายทอดแก่ผู้ที่ไม่อยู่

ผู้ที่ได้ยินถ้อยคำนี้ควรถ่ายทอดอย่างถูกต้องแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และมนุษย์ไม่อาจยกเลิกได้ การกระทำพิเศษของท่านนบี ﷺ ในช่วงพิชิตมักกะฮ์เป็นข้อยกเว้นที่จำกัด ซึ่งอัลลอฮ์ทรงอนุญาต มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผู้อื่นต่อสู้หรือตัดต้นไม้ที่นั่น นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอธิบายว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ไม่ได้หมายความว่าผู้ก่ออาชญากรรมในพื้นที่นั้นจะพ้นจากการพิจารณาคดีอันชอบธรรม กฎเกณฑ์ในการติดตามและดำเนินคดีผู้กระทำผิดนั้นแตกต่างจากการเริ่มการสู้รบในเขตศักดิ์สิทธิ์ การเรียกร้องให้ถ่ายทอดข้อความยังเน้นย้ำหน้าที่ในการรักษาและเผยแพร่ความรู้อย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดคำสอนทางศาสนา จงตรวจสอบแหล่งที่มาและถ่ายทอดเนื้อหาอย่างถูกต้องโดยไม่เปลี่ยนถ้อยคำหรือเจตนารมณ์
  2. เคารพความศักดิ์สิทธิ์พิเศษของมักกะฮ์ และอย่าสนับสนุนความรุนแรงหรือการทำลายที่นั่น
  3. แยกแยะระหว่างการได้รับความคุ้มครองจากความรุนแรงกับการหลีกเลี่ยงความรับผิดตามกฎหมายต่ออาชญากรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี