Sahih al-Bukhari, 하디스 4362
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ. فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ". فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ {بِعُضْوٍ} فَأَكَلَهُ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터 전했다. 그가 말하기를:
"아므르가 내게 알렸다. 그는 자비르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다고 했다. '우리는 하바트 원정대에 참여했고 아부 우바이다가 지휘관이 되었다. 우리는 극심한 굶주림에 시달렸는데, 바다가 우리가 전에 본 적 없는 거대한 죽은 물고기를 밀어 올렸다. 그것은 암바르라고 불렸다. 우리는 그것을 반 달 동안 먹었다. 아부 우바이다는 그 뼈 중 하나를 세웠는데, 기마병이 그 아래로 지나갈 수 있을 정도였다.' 아부 주바이르가 내게 알렸다. 그는 자비르가 이렇게 말하는 것을 들었다고 했다. '아부 우바이다가 (우리에게) 말했다: "먹으시오." 우리가 마디나에 도착했을 때, 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 그분께서 이르시되: "먹으라. 그것은 알라께서 너희를 위해 꺼내신 양식이다. 만약 너희에게 남은 것이 있다면 우리에게도 먹게 하라." 하셨다. 이에 그들 중 일부가 (물고기 일부를) 가져오자, 그분께서 그것을 드셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 해변에 떠밀려 온 물고기가 허용된 양식임을 확인하셨습니다.
아부 우바이다의 지휘 아래 동료들은 알하바트 원정에 나섰습니다. 심각한 식량 부족 중에 커다란 죽은 물고기가 해변에 떠밀려 왔고, 그들은 보름 동안 그것을 먹었습니다. 돌아온 뒤 예언자 ﷺ께서는 그것을 먹어도 된다고 확인해 주셨습니다.
아부 우바이다의 지휘 아래 동료들이 출정한 원정 또는 군대의 이름입니다.
전승에서 해변에 떠밀려 온 큰 물고기에 붙인 이름입니다.
알라께서 사람들에게 베푸시는 음식과 그 밖의 은혜입니다.
학자들은 이 전승에서 바다 생물은 허용되며, 통상적인 도살 방식으로 도살하지 않은 바다 생물도 먹을 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 우바이다의 판단을 확인해 주셨고 직접 그 물고기를 드셨습니다. 법학파들은 개별적인 예외를 논의하지만, 이 전승은 바다 생물의 허용성을 뒷받침하는 근거로 여겨집니다.
- 허용된 양식을 활용하고, 궁핍한 때에 알라께서 베푸시는 구원에 감사하십시오.
- 종교적 의문이 생기면 전문가에게 조언을 구하고 신뢰할 수 있는 견해를 따르십시오.
- 음식을 나누십시오. 예언자 ﷺ께서는 동료들에게 물고기를 나누어 달라고 하셨습니다.