기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 441

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 압둘아지즈 븐 아비 하짐이 그의 아버지 아비 하짐으로부터, 그리고 그가 사흘 븐 사드에게 들은 바에 따르면 다음과 같다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 파티마의 집에 가셨으나 알리가 집에 없는 것을 보시고 '그대의 사촌 형제는 어디 있는가?'라고 물으셨다. 그녀가 대답하였다. '저희 부부 사이에 약간의 다툼이 있어 그가 화를 내고 나갔으며, 집에서 낮잠을 자지 않았습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람에게 '가서 그가 어디 있는지 보고 오라'고 하시니, 그 사람이 돌아와 '알라의 사도시여, 그가 성원에서 누워 잠들어 있습니다'라고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그곳으로 가시니 알리가 옆으로 누워 있었고, 겉옷이 한쪽으로 흘러내려 몸에 흙이 묻어 있었다. 알라의 사도ﷺ께서는 그의 몸을 닦아주시며 말씀하셨다. '일어나라, 아부 투라브(흙의 아버지)여, 일어나라, 아부 투라브여.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 알리를 찾아가 ‘아부 투라브’라는 이름으로 그를 위로했습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 파티마의 집에 갔지만 알리를 찾지 못해 그를 찾아보게 했습니다. 알리는 모스크에 누워 있었습니다. 예언자 ﷺ 는 그의 몸에 묻은 먼지를 털어 주고 다정하게 ‘아부 투라브’라고 불렀습니다.

어려운 용어 풀이
아부 투라브

직역하면 ‘먼지의 아버지’라는 뜻입니다. 예언자 ﷺ 는 알리에게 애정을 담아 붙여 준 별명으로 사용했습니다.

당신 외삼촌의 아들

알리는 파티마의 사촌이며, 여기서는 그녀의 남편을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 일화에서 예언자 ﷺ 가 가족을 부드럽게 대하고 알리를 보살핀 모습을 봅니다. 애정 어린 호칭인 ‘아부 투라브’는 당사자가 모욕으로 여기지 않는다면 별명을 다정하게 사용할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 의견 차이가 있을 때 관계자에게 창피를 주지 않으면서 다가갈 수 있음을 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족 간 갈등이 생기면 차분히 연락하고, 누구도 모욕하지 않으면서 화해를 도모하세요.
  2. 별명은 상대가 애정과 존중으로 받아들일 수 있는 방식으로만 사용하세요.
  3. 누군가를 돕거나 안부를 묻는 등 소소한 행동으로 관심을 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.