Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3His father, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Kisrā tore up the Prophet’s ﷺ letter and incurred a supplication against him.
A title for the ruler of the Persian Empire.
The governor of Bahrain, who delivered the letter to Kisrā.
A supplication that Kisrā and his followers would be scattered and humiliated.
Classical scholars discuss this narration as evidence that the Prophet ﷺ sent messages to rulers and dispatched envoys carrying letters. The disrespectful tearing of the letter shows Kisrā’s arrogance; the subsequent supplication underscores the seriousness of his hostile response. On its own, the text does not establish a general legal command to address rulers in the same manner.
- Deliver important messages carefully and follow the agreed route through authorized representatives.
- Respond respectfully to invitations from those in authority, even when you disagree with their content.
- Do not let arrogance guide your judgment; treat messengers and their messages with dignity.
This sahih narration from the same chapter concerns an event involving a Persian queen and adds to the historical context of relations with Persia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)This sahih narration likewise describes the Prophet ﷺ having a letter delivered to a ruler, and thus relates to the sending of his message to Kisrā.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.