Sahih al-Bukhari, hadith 4425
Narrated by Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakra
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakra was deterred by the Prophet ﷺ from taking part in a civil war.
The occasion the Prophet ﷺ referred to was the report that the Persians had appointed Kisra’s daughter as their ruler. Abu Bakra relates that during the Battle of the Camel he nearly joined one of the sides fighting there.
The period surrounding the Battle of the Camel, a conflict among Muslims during Ali’s caliphate.
A title used for Persian kings.
To assign the leadership and responsibility for public affairs to someone.
Classical scholars discussed this statement in connection with the conditions for the highest public leadership. The four Sunni schools of law required the caliph to be a man. Scholars distinguish this office from other public roles and discuss its application within its historical and legal context. Abu Bakra’s account also shows how knowledge of a Prophetic statement can help someone hold back during internal conflict.
- Before taking part in a conflict, seek reliable knowledge and carefully weigh the consequences for the community.
- Let a reminder of Prophetic guidance encourage restraint when opposing sides pit Muslims against one another.
- Discuss statements about leadership with an understanding of their classical legal context, and do not apply them indiscriminately to every role.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.