Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Fatima wept at her father's approaching death and smiled at the news that she would soon join him.
The event took place during the Prophet's ﷺ final illness, as the text itself states.
He spoke privately with Fatima, beyond the hearing of others.
Fatima herself would die after the Prophet ﷺ.
Classical scholars note that this narration shows the special bond between the Prophet ﷺ and Fatima: he entrusted her with personal words, and she responded sincerely to the news. The statement that she would be the first of his family to follow him refers to her death after him, not to an encouragement to wish for death. The narration describes an event and does not establish a separate legal ruling.
- Make time for a personal, private conversation with those close to you, especially when they need support.
- Acknowledge grief over an approaching farewell and make room for comfort and connection.
- Speak about death gently, and remind one another to be patient and to place hope in Allah.
This narration from the same account highlights the Prophet's ﷺ words to Fatima during his final illness.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)There, Aisha recounts Fatima and the private conversations with her father around the time of his death.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)This report from Aisha also describes events during the Prophet's ﷺ final illness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.